Ergin Altay çevirisi,
Joseph Frank'ın önsözüyle,
Yazar ve dönem kronolojisiyle,
Dostoyevski'nin ilk Avrupa seyahatinin ardından kaleme aldığı Yaz
İzlenimleri Üzerine Kış Notları öfkeli ve alaycı bir Batı eleştirisidir.
Dostoyevski, 1862 Haziranı'nda Petersburg'dan ayrılarak ilk kez
Batı Avrupa seyahatine çıktığında, tedavi için gittiği bu topraklarda
bir yandan da varlığını uzaktan sezdiği yoldan çıkmışlığı ve
yozlaştırıcılığı arama niyetindedir. Yazar Avrupa'nın kültür
başkentlerinde sivri kalemiyle Londralı hayat kadınlarından
Fransız küçük esnafına herkesi Slavcı bakış açısıyla deşifre
ederken karşı olduğu bir kültürün ahlâki ve siyasi zaaflarına olan
öfkesini saklama gereği görmez.
?Dostoyevski 19. yüzyılın Fransız burjuvalarına baktığında
soyluluğun ve kibarlığın altında gizlenen adi bir çıkarcılık
görmüştü.
SAUL BELLOW
?Dostoyevski'nin Kış Notları yazarın bugüne kadar yayımlanmış
en derin ve en samimi fikirlerini sunuyor okura.
JOSEPH FRANK