Türkçe Çevirileriyle Arapça Seçme Fıkralar adlı bu kitabın yayınlanmasının amacı, insanları sadece güldürüp eğlendirmek değildir. Fıkralar bir dilin en doğal ve yalın ifade biçimlerini yansıtmaktadır. Bu özellikleri ile kelimelerin ve deyimlerin pratik olarak kulanım formlarını göstermeleri bakımından dil öğreniminde özel bir konuma sahiptir. Fıkra ve benzeri metinler, yabancı dil öğretim ve öğreniminde kabul görmüş dört temel beceri olan, dinleme–anlama, konuşma, okuma ve yazma becerilerine ek olarak, alt becerilerin kazanılmasında önemli katkı sağlar. Bunların gerçekleşebilmesi için de, fıkralarda geçen kelimeler, kelime grupları, kalıp ifadeler ve cümle yapıları üzerinde yoğunlaşmak gerekmektedir. Bu yoğunlaşma faaliyetini gerçekleştiren okuyucu, fıkraların mizahî atmosferinden zevk alarak Arapça öğrenirken, bu kitaptan da azamî ölçüde yararlanacaktır.