Napoléon Efsanesi, Napoléon mitinin yaratılmasındaki temel metinleri Türkçede ilk kez
bir araya getiriyor ve Napoléon Bonaparte hakkında, Fransız edebiyatının iki büyük yazarı
Stendhal ve Balzac tarafından kaleme alınmış üç farklı eserden oluşuyor.
Kitap, Napoléon'un ordusunda bizzat görev alan ve Rusya Seferi'ne katılan Stendhal'in
yazdığı ayrıntılı ve gerçekçi bir biyografi olan Napoléon'un Yaşamı; "Edebiyatın
Napoléon'u" olarak bilinen Balzac tarafından yazılmış, Napoléon'un ordusunda seferlere
katılmış eski bir askerin ağzından Napoléon ve savaşları hakkında hayalperest, coşkulu
bir hikâye ve yine Balzac tarafından Jean-Louis Gaudy müstear ismiyle bir araya
getirilmiş Napoléon'a ait vecize ve fikirlerden oluşuyor.
"On üç buçuk senelik muvaffakiyet, Büyük İskender'i çılgına çevirmiştir. Tam tamına aynı
sürelik bir coşku Napoléon'da da aynı çılgınlığa sebep olmaktaydı. Aradaki tek fark,
Makedonyalı kahramanın ölüm saadetine erişmiş olmasıdır. Napoléon'a Moskova
Harbi'nin akşamında bir kurşun isabet etmiş olsaydı, ondan geriye ne büyük bir şan
kalırdı!"
Stendhal
"Mısır yolunda Toulon'a vardık. İngilizler bütün donanmalarını denize sürmüşlerdi. Ancak
hepimiz gemiye çıktığımızda Napoléon bize şunu söyledi: ‘Bizi göremeyecekler; bundan
böyle bilmelisiniz ki, generalinizin gökte bize yol gösteren ve bizi himaye eden bir yıldızı
vardır!'"
Honoré de Balzac