Kvaidan Tuhaf Şeylere Dair Hikâyeler büyük bir kısmı Japon, birkaçı ise Çin kaynaklı on yedi
"tuhaf hikâye" ve kelebekler, karıncalar ve sineklere dair 3 incelemeden oluşuyor. Bu eserleri
ilginç ve ilgi çekici kılan ise doğanın, düşün, büyünün ve gerçekdışı olayların gündelik hayat
içerisindeki uyumu ve Uzakdoğu'ya has naiflik ve şiirselliğin verdiği o dingin fakat bir o kadar
tuhaf histir. Şiirde haiku nasıl ayrı bir tür olarak anılıyorsa, Japon hikâye ve masalları da farklı bir
yerde durmayı hak etmektedir. Aslen Yunan asıllı olan Lafcadio Hearn dünyanın farklı yerlerinde
yaşama deneyiminin arkasından Japonya'ya yerleşerek, Uzakdoğu'nın o gizemli kapısından girer
ve ömrünün geri kalanında bir Japon olarak Japonya ve Japon kültür ve edebiyatı üzerine
aydınlatıcı çalışmalarda bulunur.