4 yılı aşkın bir süreyi bulan ortak çalışmaların sonucunda ortaya çıkan bu eserde birçok dil ve şive buluşmuş oldu. Kuş Dili Serenad kitabını 25 dilde okuyacaksınız. Eminim ki bu eser değişik ülke kültürlerine Türk şiirinin taşınması ve aynı zamanda dostluk ve kardeşlik köprüleri kuracaktır. Ve yine eminim ki emsal çalışmalara örnek teşkil edecek nitelikteki bu eser sayesinde yakılan kıvılcım büyüyerek daha güzel eserler ortaya çıkmasına vesile olacaktır. Burada ismi geçmeyen birçok ülke ve halk dili zamanla bu yumağa dâhil olacak ve dünya edebiyatında yerini alacaktır.

İnsanların birbirini iyi tanımaları ve kendi kültürünü, kendi ülkesinin güzelliğini tanıtmak için her zaman dile ihtiyaç duyulmaktadır. Birçok dile çevrilen bu eserden şiir severler, öğrenciler, Üniversite öğrencileri, dil eğitimcileri, dernekler, kurumlar rahatlıkla yararlanabilecektir.

Türkiye Türkçesi, Azeri Türkçesi, Afganca, Ahıska Türk Şivesi, Almanca, Başkurt Türkçesi, Boşnakça, Bulgarca, Farsça, Fince, Gagavuz Türkçesi, Gürcüce, İngilizce, Japonca, Kaşkay Türkçesi, Kazak Türkçesi, Kırgız Türkçesi, Macarca, Makedonca, Özbek Türkçesi, Portekizce, Rusça, Tatar Türkçesi, Tıva Türkçesi ve Türkmen Türkçesi çeviri yapılan dillerdir.

Kuş Dili Serenat isimli kitabın aynı zamanda Tüm Dünya İnsanlığına hayırlar, dostluk, barış getirmesi dileklerimle...
-Ünal Kar-