Peral Beyaz Charum çevirisi,James Woodall'ın önsözü,Yazar ve dönem kronolojisiyle.Genç yaşta ölen Arjantinli bir şairin dokunaklı hikâyesini anlatan Evaristo Carriego, 20. yüzyıl başlarındaki Buenos Aires'in ruhunu yansıtır.Jorge Luis Borges, 1930'da Evaristo Carriego'yu yayımladığında, kenar mahallelerden gelen bir şairin hayatını ve çalışmalarını yazdığı için eleştirilmişti. Ancak Borges, Carriego'nun şiirlerinde Arjantin'in ruhunu bulduğunu ve bu kitabı doğup büyüdüğü Buenos Aires'i anlatmak için yazdığını söyleyecekti. Yazar içinden gelen bir gereklilik duygusuyla, hem şaire hem de kendi çocukluğuna karşı bir borç öder gibi yazmıştır. Bu bakımdanoldukça kişisel bir kitaptır ve çok güçlü duygular taşır. Evaristo Carriego Borges'in iç dünyasını tanımak isteyen okurlar için keşfedilecek birçok ayrıntı barındıran, samimi bir anlatı

Borges, İspanyol edebiyatının en orijinal düzyazı ustalarından biridir; belki de 20. yüzyılda üretilmiş olanların en iyisi.
-MARIO VARGAS LLOSA-

Sonuç: Borges'i tekrar okumalısınız.
ROBERTO BOLAÑO