Tarih ve dil bakiyeleri milletlerin mevcudiyetleri için elzemdir. Yine metinleri doğru okuyup mülahaza etmek çok mühimdir. Doğu Türkistan Türklüğü için çok hayatî bir vesika olan elinizdeki eser, Çin İmparatoru'nun emriyle şümullü bir saha araştırması neticesinde kaleme alınan ve 1763 yılında neşredilen Ch'in-ting Hsi-yü T'ung-wen-chih adlı kitap üzerinedir. Sözlük usulüyle hazırlanan çalışmada Doğu Türkistan'daki yer, dağ ve su adlarının Uygurca, Çince, Moğolca karşılıklarına ve Çince etimolojik izahlarına yer verilmiştir. Maksadımız Türklük araştırmalarında bir katkı sağlamak ve bölgeye âit yer adlarını bir bütün olarak kayda geçirmektir.