Taciser Belge, Fatih Özgüven çevirisi,
Barış Özkul'un önsözü ve
Audrey Jaffe'nin sonsözüyle,
Yazar ve dönem kronolojisiyle,
Kitaba dair görsellerle.
Cranford, 19. yüzyıl İngiliz edebiyatının dev yazarı Elizabeth Gaskell'ın
İngiliz taşrasına kadınlar arasındaki dostluklar üzerinden bakan
başyapıtı.
Cranford'da Gaskell, bekâr ve orta yaşlı iki kadının, Miss Deborah ve
Miss Matty'nin serüvenleri üzerinden taşra yaşamına dair minimalist
portreler sunuyor. Kadınlar arasındaki arkadaşlıklar ve alışkanlıkların
dekoru olan Cranford, adab-ı muaşeret ve gelenek üzerine satirik
bir anlatı olduğu kadar ironi ve mizah, ölüm ve trajedinin eşzamanlı
yürürlükte olduğu bir insanlık sahnesi teşkil ediyor. Elizabeth
Gaskell'ın gerek aile yaşamı gerek toplumsal yaşama yönelik keskin
gözlem gücünü yansıtan Cranford, Jane Austen'dan sonra 19. yüzyıl
İngiliz toplumuna kadınların penceresinden bakmayı sürdüren birinci
sınıf bir yazarın elinden çıkma bir başyapıt.
Sevgili Şehrazad'ım, hikâye anlatma yeteneğinin bir gecede
tükenmeyeceğine, en azından bin bir gece süreceğine eminim.
CHARLES DICKENS